index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 7
33
--
33
A
I 30 i-na-an-na KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni ša URUḪa-at-ti GUDḪI.A
33
c
6' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]t-ni-ma URUḪa-at-ta GUD
34
--
34
A
I 31 ù É GUDḪI.A-šu-nu ú-wa-ad-du-nim
34
c
6' É GUDḪ[I.A-šu]? 7' [ _ _ _ _ ]
35
--
35
A
I 31 it-ti LÚ Ḫur-ri I 32 ip-ṭù-ru
35
c
7' [ _ _ _ _ _ _ _ -u]r
36
--
36
A
I 32 a-na DUTU-ši ís-ḫu-ru
36
c
7' a-na DUTU-ši ís-ḫu-ur
37
--
37
A
I 32 LÚ Ḫur-ri it-ti KUR URUḪa-at-ti I 33 e-eḫ-ṭì
37
c
8' [ _ _ _ _ _ _ _ -a]t-⌈ti⌉ iḫ-ṭì
38
--
38
A
I 33 ù it-ti KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni ma-gal9 e-eḫ-ṭì-ma ¬¬¬
38
c
8' ù it-ti KUR URUKi-i[z- _ _ _ _ ] 9' [ _ _ _ _ _ ]
§ 7
33 -- Nunmehr sind (die Bewohner des Landes) Kizzuwatna Rinder des Landes Ḫatti,
34 -- und die Rinder erkannten ihren Rinderstall,
35 -- sie lösten sich von dem Mann von Ḫurri
36 -- und wandten sich Meiner Majestät zu.
37 -- Der Mann von Ḫurri verging sich gegen das Land Ḫatti,
38 -- und gegen das Land Kizzuwatna verging er sich ganz besonders.
7
AHw 1455b bucht die Stelle unter wadûm D 5b, wo Ventivformen mit der Bedeutung "für jmd. kennen", "zuteilen", "zuweisen" zusammengestellt sind; allerdings ist der Empfänger der Zuweisung stets als Dativ kodiert; daher besser mit Schwemer 2005, 100 mit Anm. 6 zu wadûm D 2 "genau kennen", erkennen", "identifizieren", das allerdings nicht mit Ventiv gebildet wird.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014